No Brasil a venda do calendário é feita através da Aquabase e a tiragem geralmente é limitada, então a qualquer sinal de uma versão ocidental do calendário, não pense muito, compre!

Seguem as fotos do calendário de 2012:

Via: Xylema

A festa começa às 13:30 e vai até às 16:30 no horário oficial do Japão, logo, 1:30AM da madrugada do Sábado. A gente sabe, horário ingrato, mas certamente vale o sacrifício. Enquanto não podemos fazer a cobertura direto do Japão, nós assistimos via Streaming vidrados na celebração.

A primeira parte da Nature Aquarium Party 2011 ocorrerá no Tokyo International Forum e está diretamente relacionada ao International Aquatic Plants Layout Contest, ou IAPLC, com slides mostrando os vencedores, um seminário de análise e estudos de layouts ministrado por Takashi Amano e como novidade, um prêmio para o aquário mais bem votado pelo público entre os participantes!

Agora é preparar a pipoca(ou sushi!) e aguardar a transmissão:

Live video from your Android device on Ustream

O título de 2011 volta para as mãos de um asiático, o vietnamita Long Tran Hoang, quando em 2010 um Russo tomou para si o troféu de campeão da competição quebrando uma hegemonia oriental costumeira. Para não deixar barato, a Rússia figurou entre os três melhores da competição com Dmitriy Parshin.

A surpresa da competição fica por um novo recorde estabelecido entre os participantes brasileiros, Renato Kuroki da Aquabase era detentor da melhor marca brasileira na competição com um 38º lugar, conquistado em 2009, porém essa marca foi superada por Luca Galarraga que obteve uma monstruosa 18º colocação na edição de 2011, estabelecendo um novo recorde entre os brasileiros que já participaram da competição. Continuando o comentário sobre os brasileiros, o atual campeão do Concurso Paranaense de Aquapaisagismo, Adriano Montoro Nicácio, estabeleceu-se como 4º melhor participante brasileiro no concurso emplacando o 44º lugar. O Brasil, por sinal, teve um desempenho excelente enquadrando 5 participantes entre o TOP100, que pode ser considerado como a nata do aquapaisagismo mundial, levando em conta o alto nível dos participantes do IAPLC.

Como é de costume, as fotos dos aquários participantes serão divulgadas na Nature Aquarium Party, que acontecerá no dia 17 de Setembro em Tóquio. Para os resultados oficiais: http://en.iaplc.com/results11/results11.html

Brasileiros:

• 18º – Luca Gallarraga
• 44º – Adriano Montoro Nicácio
• 47º – Leandro Campos
• 67º – Renato Kuroki
• 74º – Diego Doim
• 212º – Gary José Chagas
• 230º – Roberto Luiz Longarço
• 249º – William Nolte
• 252º – Miron Araújo
• 319º – Pablo Goes
• 391º – Carlos eduardo Gil
• 421º – Rony Suzuki
• 449º – Marcelo Tonon Chiovatto
• 478º – Rodrigo Callado
• 56º – Luciana Braga
• 633º – Carlos Souza
• 687º – Thais Garcia mello
• 691º – Jean Ricardo Olink
• 693º – Fabiane Guido
• 696º – Marco Doim
• 761º – Gregory Martins
• 780º – Paulo Amaral
• 792º – Alex Iglesias
• 801º – Luidi Doim
• 882º – Marne Campos
• 916º – Sérgio Koshi
• 926º – Américo Guazzelli
• 991º – Everaldo Barbosa
• 1003º – Rogério Takeshi Sato
• 1249º – Leonardo Souza
• 1277º – Elaine Souza
• 1324º – Carlos Eduardo Pires Gonçalves
• 1395º – Carlos Melin Horcades
• 1418º – Claiton souza do Carmo
• 1544º – Camille Guazzelli
• 1586º – Tico D’Godoy

Via: http://thelordwolf.wordpress.com/

Segue a nota em tradução livre:

Caros Fãs do Nature Aquarium e hobistas,

Desde que o terremoto antingiu a Costa do Pacífico de Tohoku, parte Nordeste do Japão em 11/03, eu venho recebendo muitas condolências. Nós estamos operando normalmente, e a qualidade de todos os nossos produtos incluindo os substratos permanecem asseguradas, sem efeito de radiação. Além disso, agora é a hora que devemos nos levantar e utilizarmos o poder de cura do Nature Aquarium para as pessoas feridas e deprimidas! O Nature Aquarium não é apenas um algo bonito e admirável, mas ele também traz numerosos beneficios como a cura, educação, motivação, comunicação, etc. O presente natural é concentrado nesse mundo feito de vidro, e o potencial do mesmo recebe interesse direto e frequente de todas as partes do mundo. O IAPLC assumirá seu lugar como de costume, e a festa do Nature Aquarium também se levantará no fim do ano. Nós estamos trabalhando em diversos planos para dar as pessoas a chance de apreciar o Nature Aquarium, incluindo uma grande galeria com estilo urbano, esperada para ser inaugurada na primavera de 2012, em um complexo de multi-funções em Tóquio ao lado do Tóquio Sky Tree, a maior torre de rádio do mundo. Por gentileza acompanhe-nos para conferir nossas mais novas atividades!

Takashi Amano

A nota original direto do site da ADA:

Dear Nature Aquarium fans and hobbyists

Since the Pacific coast of Tohoku Earthquake hit northeast part of Japan on 3/11, I have received many condolences. We have been operating normal operation, and the qualities of all of our products including soils remain assured, no effect of radiation. Rather, now it is the time we should stand up and give the healing power of Nature Aquarium to the people who have been hurt and depressed! Nature Aquarium is not only beautiful and enjoyable, but also brings numerous benefits such as healing, education, motivation, communication, etc. The gift of nature is concentrated in this glass-made world, and its potencies are receiving continuous interests from all around the world. The International Aquatic Plants Layout Contest will take place as usual, and Nature Aquarium party will also come up later this year. And we are working on numbers of plans to give people a chance to appreciate Nature Aquarium including a big urban-style aquarium gallery, which is expected to open in spring, 2012 in a multi-function complex in Tokyo beside Tokyo Sky Tree, the world’s tallest free-standing radio tower. Please look forward to our latest activities!

Takashi Amano

Fonte: http://www.adana.co.jp/en/sc/news/detail/78

Hoje no Newsletter semanal (que você pode assinar aqui!), a empresa se pronunciou oficialmente sobre o ocorrido e agradeceu a todos que se demonstraram solidariedade sobre o atual momento que o Japão está passando. Ela ressaltou também o uso de um material especial chamado de Garden Mat, desenvolvido para absorver choques e ajudar a aliviar os efeitos de terremotos que podem ocasionar a destruição de um aquário.

Exibir mapa ampliado

Segue o texto na íntegra em inglês e português:

Dear Aqualize,

Hello! As you may know from broadcasting, northern part of Japan including
Niigata, where ADA office and Nature Aquarium Gallery is located was hit by the
massive earthquake on March 11th. We really appreciate for all the compassion
sent from planted aquarium hobbyists in the world and would like to express
our heartfelt sympathy if there is any of your loved one who has hurt in the
disaster.

At the Nature Aquarium Gallery, some water spilled out from the tank and wet
the floor, but the Gallery and the aquarium tanks at the Gallery were not
damaged or broken by this earthquake. Our infrastructure or lifeline
utilities also have not been damaged in Niigata. But due to the earthquake,
many power plants in northeastern part of Japan stopped operation. As the
power supply to the area affected by earthquake has been recovering, we have
to share the limited supply of electricity with those areas. So our electric
power company decided to shut off the power supply for a few hours a day in
the area NOT affected by the earthquake in order to prioritize the relief
activity in northeastern part of Japan. So called “planned blackout” is
scheduled to continue until the power plants restarts their operation.

From above reasons, we decided to close our Nature Aquarium Gallery
temporarily for a while. The closing period depends on the recovery situation
of the infrastructure etc., so re-opening information will be announced on our
website. Please visit our Nature Aquarium Gallery once it re-opens. The
International Aquatic Plants Contest 2011 will be held as scheduled!

Em tradução livre para português:

Caro Aqualize,

Olá! Como vocês já devem saber através da mídia, a parte norte do Japão incluindo Niigata, onde estão os escritórios da ADA e a Nature Aquarium Gallery foi atingida por um terremoto massivo no dia 11 de Março. Nós realmente agradecemos toda a compaixão enviada de hobistas de aquários plantados ao redor do mndo e gostariamos de expressar os nossos sentimentos mais verdadeiros caso algum de vocês tenha tido alguma pessoas querida que se machucou nesse desastre.

Na Nature Aquarium Gallery houve um pouco de água derramada dos tanques que chegou a molher o chão, mas a galeria não foi danificada ou quebrada pelo terremoto. A nossa infraestrutura e aposentos não foram danificados em Niigata. Mas por causa do terremoto, muitas usinas de energia situadas no Nordeste do país tiveram as suas operações interrompidas. Com o fornecimento de energia sendo restabelecido, nós temos que dividir o limitado suprimento de energia elétrica com essas áreas mais afetadas. Então nossa compainha elétrica decidiu desligar o fornecimento de energia para a nossa região por algumas horas por dia na área não afetada pelo terremoto para poder priorizar e aliviar a parte Nordeste do Japão. Esse blackout planejado estará em execução até que as usinas de energia do Nordeste restabeleçam o seu funcionamento normal.

Pelas razões acima, nós decidimos fechar a Nature Aquarium Gallery temporariamente. O período de fechamento depende direatamente da recuperação de toda a infraestrutura e etc., então uma reabertura será anunciada assim que possível em nosso website. Por favor, visitem a Nature Aquarium Gallery assim que ela for re-aberta. O International Aquatic Plants Contest 2011 terá suas datas posteriormente agendadas mantidas!

Outros destaques da Newsletter ficam por conta da inaguração do website na China e um concurso de fotografia em Niigata.

Na descrição do evento, lê-se: “O International Aquatic Plants Layout Contest é uma competição de aquapaisagismo de escala global, organizada pela Aqua Design Amano Co., Ltd. O ano the 2010 marca o décimo aniversário do evento, e nós esperamos receber layouts ainda mais inovadores e originais na competição de 2010.”

Esse ano a Rússia levou o primeiro lugar, Pavel Bautin que no ano passado ficou em 128º no concurso arrebatou o 1º lugar em 2010 quebrando a hegemonia asiática, onde seguiram respectivamente os 3 primeiros colocados: Rússia, Macau e Vietnã. Em 2009 os 3 primeiros representantes foram do Vietnã, Taiwan e Japão.

Em 2009 o Brasil garantiu a 38º colocação como melhor classificação, o dono da obra foi o Renato Kuroki que esse ano ficou com a colocação de número 378º. O melhor colocado entre os brasileiros esse ano foi Ricardo Antunes, que chegou perto do TOP100 emplacando a 125º posição entre os 1819 participantes.

Ao todo o IAPLC 2010 contou com:

• 17 Juízes;
• 1819 inscritos;
• 55 países representados;
• 49 brasileiros;
• Prêmio de R$20.000,00 para o 1º campeão;

Em termos monetários, o valor para o primeiro colocado foi o mesmo do ano passado, mas não há dinheiro que pague o reconhecimento e o renome adquirido pela conquista, como já dissemos no início da notícia, foram 35% a mais de inscritos, mais 5 países, 1 juiz a menos e um crescimento de quase 4x mais brasileiros entre os inscritos!

A classificação dos participantes foi dividida em 3 .pdfs, 1 – 608, 609 – 1216 e 1217 – 1819, os brasileiros colocados entre os 600 primeiros foram quase 50% do total de representantes do nosso país,  com 30% dos inscritos entre os 1200 mais bem colocados e 22% entre 1200 e 1819.

Seguem os nomes dos brasileiros e suas respectivas colocações no concurso:

• 0125 Ricardo Antunes
• 0126 Carlos Eduardo Gil
• 0137 Gary José Chagas
• 0149 Americo Guazzelli
• 0186 Fabian Kussakawa
• 0222 Dyego Ramon Souza Doim
• 0262 Luis Carlos Galarraga
• 0263 Leandro Artioli
• 0266 Miron Silva Araújo
• 0346 Roberto Takeshi Longarço
• 0377 Luidi Rafael de Souza Doim
• 0378 Renato Kuroki
• 0383 Rony Suzuki
• 0385 André Longarço
• 0386 Rubia Hikari Araujo
• 0475 Ana Paula Cinato
• 0476 Cicero Alves Bezerra
• 0520 Gary Jose Chagas
• 0527 Janaina Medeiros
• 0540 Marcelo Tonon Chiovatto
• 0545 Sergio Pacianotto Antunes
• 0550 Fernando Motta
• 0574 Natasha Martins dos Santos
• 0632 Flavio Henard Jorge de Freitas
• 0709 Gianfranco Pizzutto
• 0758 Frederico Kusma Mendes
• 0806 Mucio Biagio
• 0810 Marne Campos
• 0864 Arnaldo Polgrymas
• 0897 Ricardo Kobe
• 0960 Marco Aurelio de Souza Doim
• 1007 Claudia Crivelaro
• 1061 Max Rubens Breda
• 1075 Rommel Moura
• 1088 Vinicius Takata
• 1091 João Armando de Oliveira
• 1153 Rogerio Takeshi Sato
• 1176 Flavio Martins
• 1226 Carlos M. Horcades
• 1235 Carlos Roberto Souza Ferreira-Souza
• 1279 Rodrigo dos Santos Callado
• 1422 Alexandre Knob
• 1469 Paulo Amaral
• 1472 Fabio Levino Rodrigues
• 1551 Pablo Góes
• 1573 Alexandre Buttazzi
• 1626 Mauricio Massa
• 1632 Andre Yukio Toma
• 1816 Felipe Langoni

Em breve, a cobertura da festa de premiação, fotos dos vencedores e tudo mais como no ano passado!

Fonte: Sekai Scaping, IAPLC e AcuarioRosa.

A partir deste momento seus ajudantes começam a colocar o substrato e sua camada inerte, e logo as pedras são posicionadas e ajustadas. Logo em seguida, ele molha toda a terra para um melhor plantio e começa a plantar. Por fim, o aqua já está pronto para ser levado para dentro de sua galeria, onde já existe um local pré-determinado para o mesmo.

Rochas separadas por tamanho divididas nas caixas

O Sr. Takashi escolhe cuidadosamente as pedras que serão usadas na montagem

O ajudante posiciona o substrato no aquário

Hora de encher o aquário!

Hardscape pronto para a ação!

Plantas que serão usadas na montagem

O Mestre fazendo o que ele sabe fazer de melhor!

Tudo plantado, agora é só esperar!

Resultado final após 5 dias !!!

Hardscape escolhido para a palestra.

Antes de começar a palestra para deixar o evento mais interativo, ele promove uma competição entre os participantes, divididos em grupos para que eles possam montar o hardscape que será utilizado durante o evento e posteriormente entra para a galeria do Sr. Takashi. Este ano o campeão foi um grupo da Polônia(o grupo 5) e o hardscape foi  entregue e julgado pela equipe da ADA.

Equipe da ADA,colocando substrato e todos os componentes.

A equipe ADA faz todo o trabalho de anotação e montagem para que futuramente os valores sejam avaliados quanto a fertilização e adubação, para uma melhor análise. Após a montagem ter sido iniciada com a colocação do Penac W, Bacter 100, Power Sand Special, Amazônia Soil e Hardscape, Takashi é chamado para dar início à montagem. Ao primeiro olhar clínico que ele desenvolveu durante todos esses anos, logo modifica levemente o hardscape,  deixando apenas a idéia inicial, dando um melhor posicionamento ao tronco. Logo após serem analisadas, as plantas são colocadas e selecionadas por sua equipe. O plantio começa e durante este processo, o Sr. Amano explica  a importância de se ter uma boa quantidade de plantas no início da montagem. Para o segundo e o terceiro dia ele deixa mais uma montagem, fertilização e poda . Abaixo seguem as fotos do primeiro dia e de algumas montagens que não foram vistas antes.

Substrato posicionado.

Trabalhando no declive para o posicionamento do tronco.

Hardscape pronto para o Sr Takashi Amano começar o trabalho de plantio.

Sr. Takashi analisando o hardscape.

Após a análise ele faz uma pequena modificação.

Plantas escolhidas para o plantio.

Em cada etapa do plantio ele explica a sua importância.

Detalhando a montagem com Bolbitis.

Montagem finalizada.

Um novo aquário em sua galeria de aquários médios.

Segunda montagem de aquários médios.

Terceira montagem na categoria grande.

Quarta montagem na categoria grande. Tudo isso foi visto no primeiro dia de seminário. Esperem para ver o que aconteceu no segundo e terceiro dia.

Foi um universitário sensível e muito criativo, membro do clube de ciclismo nacional, pintava aquarelas e foi o primeiro a criar um movimento para proteger o meio ambiente local de Niigata, cidade na qual reside até hoje. Ele cresceu nas proximidades do pântano Yoroi, o maior na região de Niigata, onde há muitas plantas, peixes e aves aquáticas. Ficou fascinado pelo o universo aquático e com a infinidade de espécies e subclasses existentes no meio, as atenções se voltaram para uma realidade paralela e pouco conhecida do mundo fora do alcance dos olhos que residiam a superfície.

Takashi Amano e seu aquário de Altums

Daí veio à intuição e o gosto, em 1972, em um estúdio montado em sua casa, ele começou a construir e fotografar aquários plantados. Em 1976 começou a viajar por toda a Ásia, a sua busca era incansável por novas espécies e novos biótipos. Buscando uma idéia de unir coisas que ele era apaixonado, Takashi começou a publicar suas fotos e ensaios sobre peixes e plantas das suas viagens pelo o Japão, o talento era nato para ambas as coisas e nada passava despercebido em suas lentes.

Participou de sua primeira competição fotográfica em 1991 com “Chame Leon Diary” vencendo-a com honras, e “Leading Ladies in Shade” selecionada para exibição pública. Seu “Yamor” ganhou medalha de prata no ‘Fuji Film Nature Photo Contest’ no mesmo ano. Além disso, ganhou diversos prêmios concedidos pela a prefeitura e repartições em Niigata.

Uma das montagens de Discos mais famosas de Takashi Amano

Logo, a necessidade de criar suas plantas, reproduzí-las, vende-las e então proporcionar a todos os japoneses toda a sensação de bem estar que ele tinha ao ver a natureza equilibrada diante de seus olhos era maior que ele. Takashi Amano então fundou a ADA “AQUA DESIGN AMANO CO LTDA” e passou a desenvolver produtos em sua grande maioria projetados mediante as suas necessidades estéticas na busca da perfeição e da harmonia com o ambiente natural que ele conseguia reproduzir.

Em Nuremberg no ano 2000, Takashi foi convidado a participar do evento e foi pela a primeira vez que lançou para o mundo a ADA. O resultado foi algo nada supreendente em termos de Amano, a sensação de todos que foram para o evento foi de fixação geral, ninguém queria sair de seu stand vendo a montagem que ele fez diante dos olhos do público, utilizando cada uma de suas técnicas aperfeiçoadas ao longo do tempo. Com isso a ADA tornou-se uma grife e atualmente é a marca mais desejada em todo o mundo em termos de aquarismo. Costuma-se dizer que dos 10 entre 10 japoneses com aquários plantados usam ADA.

Takashi Amano em um Workshop em Atlanta

Todo esse empenho e dedicação de Takashi não só apenas revolucionou a maneira de montar e manter aquários como também ninguém nunca vai esquecer que ele foi precursor do aquarismo “NATURE” .
As palavras de um grande amigo de Takashi Amano que pode acompanhar a sua evolução durante os anos não deixam dúvidas sobre a admiração e respeito nutridos por ele: “Eu creio que Takashi tenha organizado uma revolução do antigo e rígido conceito de aquário – o qual era apenas uma caixa de vidro para observar peixe,” falou um de seus colegas o Dr. Nagashima – “Ele fez das plantas as estrelas do aquário e transformou o trabalho do aquarista em uma forma de arte.”

Amano foi um ciclista profissional de 1974 a 1990, atualmente ele devota sua energia para dirigir a Aqua Design Amano, ADA, empresa especializada em produção e produtos para aquários plantados.

Caridina japonica

A filosofia seguida por Takashi Amano diz:
“Humanos, os recém-chegados neste planeta com bilhões de anos de idade têm agora o poder de destruir a natureza. A água um dia limpa está virando lama, e a terra antes verde está perdendo suas cores. Na tentativa de construir vidas ricas, as pessoas nos fizeram invariavelmente pobres com a destruição da Natureza. Somente corações desolados podem crescer em uma vizinhança desolada. Nós temos que nos lembrar que nós também vivemos na natureza. Construindo e mantendo maravilhosos aquários naturais, as pessoas reaprendem a intricada conexão entre as formas de vida: plantas, peixes, micro organismos e humanos. Ricos e belos seguem com harmonia e equilíbrio. O Aquário é um grande mestre nesta arte.”

Alguns dos feitos de Takashi Amano resumem-se a popularização do uso de Glossostigma elatinoides e Riccia fluitans no hobby e a introdução dos camarões como um meio de controlar a população de algas. A espécie de camarão japonesa conhecida por “Amano shrimp” ou “Yamato shrimp” (Caridina japonica) foi batizada em sua homenagem. Amano é o autor de Nature Aquarium World, uma série de 3 livros dedicados ao paisagismo aquático, plantas aquáticas e peixes de água doce. Também publicou “Aquarium Plant Paradise”.

ADA Europa: http://www.adaeuro.com/
ADA Coréia: http://www.adana.co.kr/
ADA Thailândia: http://www.adana-th.com/
ADA Hong-kong: http://adana.hk/
ADA Austrália: http://www.adaaust.com.au/
ADA Malásia: http://www.adana.com.my/
ADA Singapura: http://www.adana.com.sg/
ADA Polônia: http://www.naacademy.pl/